Débarquement

from Nataal by SAHAD

	/

Streaming + Download

Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

Purchasable with gift card

€1.50 EUR or more
Buy the Full Digital Album

lyrics

Débarquement
------
Faaw nga bari duggu duggu ngir duggu (x3)
tijjilma buntu bi ma duggu
so yorul moom do duggu do duggu moom do duggu (X2)
na kooni ngor ké jufé na kooni ngoorké jufé na kooni ndiaye ngoor ké jufé niap ka niapik dolé
Faaw nga bari duggu duggu ngir duggu (x 4)
tijilma bount bi ma dougou so yorul do dougou do dougou mom do dougou (x 4)
fep fuma dem ñu laaj ma visa ana say keyit
dekkuma seen rew amna suma rew ma deluwaat fima joggé
debarquement d'ifrikiya nous sommes des exilés nous sommes des exilés
débarquement d'ifrikiya nous sommes des réfugiés nous sommes des réfugiés
débarquement d'ifrikiya nous sommes des africains
------
Le monde, nous dit-on, est devenu un village. On nous raconte aussi que nous y somme chez nous ; libre de bouger, d’aller et de venir quand nous le désirons. Que dire quand « nous » ne veut plus dire Nous ? Quand tu t’invitais chez moi, c’était sans me demander mon avis, mais une maison n’est jamais étroite nous disent nos sages, le cœur de l’hôte par contre peut manquer de place. Crois-tu à la liberté de mouvement que tu professes si à chaque fois que je dois venir chez toi, tu me demandes de justifier ma bonne foi ? Là où notre dignité est préservée, on est chez soi.
------
The world, are we told, has become a village. We’re also said to be at home in it; free to move, to go and come back when we want. What to say when “we” does not stand for “Us” anymore? When you were inviting yourself in home mine, it was regardless of my opinion, but a house is never narrow, our wise men say us, the heart of the host on the contrary can be lacking in place. Do you believe in the freedom of moving that you profess if at any time I should come at your home you ask me to declare my good faith? Home is where dignity is preserved.

credits

from Nataal, released April 11, 2015

license

about

SAHAD Senegal

Sahad and the Nataal Patchwork reflète une moisson de diverses influences musicales, un trait d’union entre plusieurs cultures. Ce groupe s'inscrit dans cette tradition de jeunes qui portent avec eux le nouveau souffle de la musique africaine. Leur musique se trouve à la croisée des chemins entre le blues Malien, l’Afrobeat, le rock et le jazz qui font naitre une sonorité kaléidoscopique. ... more